Ortsangaben / Statements of Places / Indications de lieux
|
"Statements of places" are postcards sent from places, where Ilse Ermen will stay predictably more than 2h by her own choice, to visit a museum, have a coffee and the like. Unintended stops (due to train strikes or so – SNCF LOVES to strike, Deutsche Bahn LOVES to be delayed) don't always count, maybe she can not leave the train or there will be no mailbox on the platform. In 2014 IE stayed in over 21 places for more than two hours, in 2017 in more or less the same number of places, but quite exotic ones, 2019 is marked by repetition. The exact quantity of stops and stays is not predictable, and we don't know which travels will come up next year. Popular capitals as Berlin or Paris are always in the set, and probably you can count on cards from Plougonvelin, Quillimerien or Prat ar C‘Hrenn, if ever there is a mailbox in the latter (thoughwe are planning an extra series "Breton toponomastics") Ortsangaben sind Postkarten, die von Orten verschickt werden, wo IE sich voraussagbar mehr als 2h (meist freiwillig) aufhält, sei es, um ein Museum zu besuchen, sei es, um einen Kaffee zu trinken. Unfreiwillige, z.B. bahnstreikbedingte Aufenthalte zählen nicht zwingend dazu, denn es kann sein, dass der Zug nicht verlassen werden konnte oder kein Briefkasten am Beahnsteig war. Im Jahr 2014 hielt IE sich an 21 unterschiedlichen Orten mehr als 2h auf, im Jahr 2017 an etwa genaus so vielen, aber besonders exotischen, das Jahr 2019 ist bis dato von Wiederholungen geprägt. Die genaue Menge der Ortsangaben ist nicht voraussagbar, auch wissen wir nicht, welche Reisen uns im kommenden Jahr erwarten. Beliebte Metropolen wie Paris oder Berlin sind meistens dabei, auch besteht Aussicht auf Karten aus Plougonvelin, Quillimerien oder Prat ar C‘Hrenn, sofern es dort 1 Briefkasten gibt (obwohl wir eine neue Serie mit dem Titel "Bretonische Toponomastik" planen). "Indications de lieux" sont des cartes postales envoyées des endroits où Ilse Ermen séjournera prévisiblement au moins 2h, de préférence à titre volontaire, p.ex. pour visiter un musée, boire un café ou quoi que ce soit. En 2014, IE séjourna en 21 lieux plus de deux heures, en 2017 en autant de lieux, mais particulièrement exotiques, l'année 2109 est marquöe par la répétition.. La quantité exacte de séjours par an est imprévisible, on ne sait jamais quels voyages seront entrepris l'année prochaine. Des capitales populaires tels que Berlin ou Paris sont toujours dans l'assortiment, mais des leux tels que Plougonvelin, Quillemerien ou Prat ar C'Hrenn sont très probables, pourvu qu'il y ait une boîte aux lettres dans le bourg (pourtant, il y aura une nouvelle série intitulée "toponomastique bretonne"). |