à suivre/ to be continued / Fortsetzung folgt
21 postcards, 17 topics

Die Postkarte erscheint uns als ein ideales Medium für Kunst: billig, leicht zu verbreiten und noch leichter zu entsorgen, obendrein ökologisch. Nimmt wenig Platz weg. Zum Abschluss der Serie wird ein Postkartenalbum erscheinen, in dem man die Karten mit den dazu gehörigen Texten sammeln kann. Die ganze Serie und die Texte zu den Karten unten auf dieser Seite als Download.

We think that the postcard is a fabulous medium for art: cheap, perfect to be spread, easy to store and even easier to be thrown away, on top of it, ecological.
Doesn't need much space. When the series is complete, we will publish an album to collect the cards and the texts. Scroll to get the download with all cards of the series and the explanatory texts.

Erläuterungen zu den Karten als Download / Download explanations here


1. True /False – Wahr/Falsch

2013 haben wir* das Copyright auf Wahr und Falsch erworben und es nach Dublin geschickt..

2013, we* have acquired the copyright on "True" and "False" and sent it to Dublin. Now the postcard format is available.

*   Who are we? see  KUNSTFREIE ZONE 1 or card no 7-8
*   Wer sind wir? s. KUNSTFREIE ZONE oder Karte Nr. 7-8
2. Pregasi riportare gli innaffiatoi(i) dopo l'uso

Please bring back the watering cans after use
Bitte die Giesskannnen nach Gebrauch zurückbringen
3. Je suis inefficace
I am not efficient / Ich bin ineffizient

Die Künstlerin ist schon seit langem mit der Verringerung ihrer Effizienz beschäftigt und sieht es als ihre Aufgabe, diese Schmähung in eine Kampfparole zu verwandeln, auch wenn das vielleicht eine gewisse Effizienz erfordert.

Since a long time the artist is occupied with lowering her efficiency and considers it as her task to transform this insult into a battle cry, task requiring a certain efficiency.
5. Jede_r  kann alles behaupten
Everybody can say anything - for a change, there is only an English version

Ok, if you pretend that the earth is a disc, you should prove it or at least have some evidence, otherwise you live in a society where it is forbidden to have proofs or evidence (like medieval christian society or actual islamic society).  Another thing is fashion: even if there is no evidence, a thing is considered to be true ("s. Flaubert "Dictionnaire des idées reçues").
And yet another thing is so called philosophy: somebody comes along and says what he (or she) thinks is true, postulates an opinion as a truth or a fact (Heidegger, f.ex., says things which sound "difficult" or "important", so people think they are true, though they are word bubbles entirely void of meaning, s. Rudolf Carnap for this). Or you might say that zodiacs influence character, or that so and so is/ was the biggest artist of the century, or green, truly spoken, is red.
10. Ich bin nicht On Kawara 2015
I am not On Kawara / Je ne suis pas On Kawara*

1. Das liegt auf der Hand!
2. Und das bedeutet, dass wir unsere Date Paintings, falls wir solche herstellen (tun wir eigentlich nicht) nicht bis zum Ende des Tages fertig haben müssen. Wir hassen es, fotografiert zu werden, fänden es toll, nicht mehr zu Vernissagen gehen zu müssen, inklusive die eigenen, sofern sie stattfinden (aber da wir nicht On Kawara sind, können wir auch Ausnahmen machen) aber wir geben gerne Interviews, wenn uns jemand fragen sollte!

1.  But this is obvious!
2. Means, we do not have to finish our date paintings, if ever we do one (but we don't), before the day is done. We hate to be photographed and we would love not to go to any openings any more, including our own,  if there are any (but as we are not On Kawara, we can make exceptions), though, we love to give interviews, if any one would ask.

*You might ask "Who is On Kawara?" A Japanese conceptual artist (2.1.1933-10.7.2014)
Erläuterungen zu den Karten als Download / Download explanations suivre_text_download.pdf